撤！
布朗定還是卡麥克定？
麥克：絕對係卡麥克。
佢游泳測試表現得唔算太好。
係啦，但布朗遲早會被刷低。
你真係咁諗？冇疑問。
教官：出發！
布朗係空騎兵出身。
佢只係「合格」遊騎兵。
係咩？
出發！
的確。
出發！
喬納斯：軍校遊騎兵——
嗰種唔係正牌。
喬納斯：藍六，你冇事吧？
士兵中彈！
伊隆娜！
伊隆娜，醒醒。
快啲，快啲。伊隆娜！
快啲，伊隆娜！
冇事嘅。
瞓好！停！
瞓好。冇事嘅。
而家幾月？
十一月。
你做緊乜？
我係翻譯。我去做翻譯。
去？
我已經做過喇。
我哋認識幾耐？
兩日。
我是誰？
我條髀斷咗，唔係腦。
啊！
太緊？
舒服啲。
其他位痛唔痛？
全身都痛。
我知道。
你面有血。
啊……
無所謂。
無人知道我哋喺邊。
我照你講嘅喺機場做。
我畀錯目的地佢哋。
我知道。我嘅人知道我哋喺度。
你用無線電通知佢哋？
係。
同佢哋講你提前返？
係。
我記得。
我記得你開始用無線電聯絡佢哋，
然後直升機就墜毀。
你確定訊號有傳出去？
求救，求救，求救。
呢邊係航班 3-1。
我哋喺科里亞克山脈北部墜機。
有兩個倖存者。
我需要醫療援助。完畢。
求救，求救，求救。
呢邊係航班 3-1。
我哋喺科里亞克山脈北部墜機。
有兩個倖存者。
我需要醫療援助。完畢。
* 啟動咗 * 啟動咗
* 陽光普照 * 陽光普照
* 啟動咗 * 啟動咗
* 我哋出發啦 * 我哋出發啦
* 喺路上 * 喺路上
* 陽光普照 * 陽光普照
* 啟動咗 * 啟動咗
* 陽光普照
* 啟動咗 * 啟動咗
我袋入面有部手機。
冇咗。
你確定？佢好細㗎。
相信我。
我哋所有裝備都冇晒。
我哋而家得把刀，
我嘅手槍，同埋啲耳機。
仲有你口袋入面嘅嘢。
我有張巴士時刻表。
係紙張。畀我啦。
定仲有糖——
糖果。
嚟啦。
唔使，多謝。
留低遲啲食。
你上面做咗啲咩？
我做咗啲咩？
喺直升機度，
當我哋飛嗰陣。
我不明。
係我啲咩行為
咁樣會令架直升機墜毀？
唔係。我係想掙扎攞返架機。
點解我哋會墜毀？
由部機出廠嗰一刻開始，
部機器唯一想做嘅就係殺死你。
呢個就好似露營咁。
你屋企人會去露營㗎？
唔會。
我憎極露營。
咁我哋最好快啲帶你走。
真係會？
絕對會。
喺度。
唔使啦，得㗎。
嘩！
好啲未？
多謝。好。
Kim：你要走幾耐？
可能一日，或者兩個月，
或者中間任何時間。
奈波上校同你講過？
係呀。
你連Serena生日都等唔到？
我應該喺明日早上六時
到格里菲斯堡報到。
但係奈波上校冇同你講
你試什麼職位？
冇。
佢一定給過你暗示。
Kim，我嘅事你無一不知。
我個行李袋喺邊？
但係這太瘋狂了。
係咪某種自殺小隊？
咁我就恭敬不如從命，退出。
法學院呢？
世界永遠都需要律師。
只是暫時擱置一陣子。
搵到啦。係嘛？
多謝。
你真想做這個？
Naipo話我係最佳人選。
這不代表你一定要去。
唔係，我唔係必須去，我想去。
因為係挑戰？
嗯，係啦。
喂，唔好難過。
我冇。
聽住，如果我入取了，
我哋再一起決定。
法學院呢？
咩？
仲有法學院。
你從來都唔想讀㗎啦。
係咪咋？
我以為咁樣你會開心啲。
寶貝，你唔會令我開心
除非你自己先快樂。
聽住，我可能未必入到呢個單位。
你一定會㗎。
因為我嫁畀嗰個男人
由頭到尾冇一次係未達成目標過嘅。
你哋一班仔喺未來幾日幾星期
會學到新嘢。
邊個可以猜下係咩？
報上名來、軍階同所屬連隊。
羅拔·艾迪遜下士，查理連，
第一遊騎兵營，報告！
嘩，艾迪遜下士，你嘅大名已經傳遍全世界喇。
你保持緊
你中隊速降記錄。
係，報告。
我見到嗰邊
遊騎兵比賽最佳搭檔
係卡麥基爾下士。
嚟呀，報告。
你哋兩個去年比賽得第二，
係咪咋？
唔係，報告。唔係，報告。
我哋贏咗。
對唔住。
艾迪遜下士，你覺得你喺度會學到啲咩？
點樣成為美軍最出色嘅士兵，報告！
錯。坐低，下士。
有其他嘢嗎？
你哋喺呢度
選拔課程會學到嘅，係失敗。
而家我知道你哋諗緊乜。
「個瘋子瑞安根本唔知自己同邊個講嘢，」
但讓我向你保證，我知。
你或許係你營裡嘅寵兒
同鄉鎮皇后，
但我哋有——幾多人參加今輪，
軍士長？
一百二十二個，報告。
你哋一百二十二人係精心挑選出嚅參加今輪選拔，
所有人都是最有機會成功嘅。
你記得丹弗斯下士嗎？
報告，我當然記得。
不如你同呢班仔講下丹弗斯下士嘅事？
丹弗斯嚟到我哋
服役咗三年遊騎兵，
五年特種部隊，
攞過多個戰鬥勳章，
包括傑出服務十字勳章。
佢嚟到呢度第二日就被踢走。
我哋原本對佢期望好高。
我曾見過 Danvers。
你！企起身，知唔知？
報告！
你啱先講咩？
報告，我聽人話，
Sergeant Danvers 喺選拔失敗之後，
就完全變咗個人。
因為我哋搞到佢心碎。
你哋有 122 個，
如果得八個通過，我就扮成 Bambi。
見鬼，如果六個通過考核，
我就扮成 Bambi 同佢老母。
Sergeant Major，同佢哋講下點解咁難。
因為我哋嘅工作就係令你哋失敗。
Ryan：你哋聽到啦。
我哋會篩走那些軟腳蝦。
呢個唔係訓練課程……
所以這裡有一份實用指南。
你做嘅每件事都係個人努力。
你唔可以協助其他考生。
你也唔可以接受他人協助。
每日指示會發出。
注意聽！
指示入面冇寫嘅嘢，
唔好自行腦補。
未能達到課程標準嘅人，
會被淘汰。
如果你隨時不想繼續
參加選拔課程，
通知教官你想退出。
你會即刻被遣返原單位。
有問題嗎？
祝你好運。
全體注意！
Sgt. Lucas：你就識得咁快？
見鬼，我嗰九十歲阿媽行得比這快，
雖然佢已經死咗。
一定係搞錯。
冇搞錯，士兵。
但我唔明白點解我要被驅逐。
兩英里跑未達規定時間標準。
但你冇話我哋時間標準係幾多。
巴士上車時會話比你知。
WELL, THEY'LL TELL YOU ON THE BUS RIDE OUT.
教官叫你揹住四十磅嘅行囊。
據我所知，你嗰個袋係空嘅。
不過今日你運氣好啲
因為我手頭剛好有四十磅。
你可以揸住呢樣嘢同埋你嗰個袋
行完餘下嘅一日。
係，軍士長！
藍六，紅二，畀我看下你哋個袋入面有啲咩。
等陣！
藍六，今日嘅指示係咩？
早上六時集合，
制服——靴、迷彩服、四十磅行囊，
糧食，一份單兵口糧。
停。重複最後一條指示。
糧食——一份單兵口糧。
你以為係話一日只給一份單兵口糧？
想餓死我哋？
係，軍士長。
紅二，你明唔明白指示？
係，軍士長。
你解釋俾另一個候選人聽。
每餐一份單兵口糧。
早餐、午餐、晚餐——即係三份。
咁你錯喇，紅二，
你出局。
藍六，你可以繼續。
求救，求救，求救。呢架係三幺航班。
過。
求救，求救，求救。
呢架係三幺航班。過。
我想我搵到訊號。
你可以聯絡機場？
唔得，傳唔出去。
電力唔夠，
但我想可以聯絡到近啲嘅嘢，
例如頭頂飛過嘅飛機。
好，聽住，如果你見到飛機……
撳呢個掣同佢講嘢。
好？試幾次。
千祈唔好觸碰其他掣。
你去邊度？
我去高處。
點解？
我想睇清我哋喺邊度。
呃！
麥克：佢返嚟喇。
你係咩野，先生？
你係咩野，係凍瘡？
你成日返嚟。
我以為我哋治好你。
剛才摔得好勁呀，仔。
你可以坐起身嗎？
好。你感覺點？
唉，真係可惜。
你需要唔需要醫療協助？
嗰道傷口幾嚴重㗎，你可能要縫幾針。
好。
你真係想咁做？
睇醫生？
係。
咁即係你要求醫療退賽。
對唔對呀，士兵？
你可以即刻得到醫療協助，
但係如果你咁做，你就正式退出選拔。
明唔明白？
係。
係，你要退出？
唔，我想留低。
你快掛喇，仔。
明智啲嘅做法係退出。
我想留低。
呢啲係乜嘢？
皮膚拉合貼——幫你將下巴固定返埋。
如果你仲未察覺嘅話，
你個計時器仲喺度計緊㗎。
你仲有十八英里路行要完成。
唔，唔，唔，唔。
世界上最好食嘅牛排
喺布宜諾斯艾利斯。千真萬確。
Blue 6 報告。
收到，Blue 6。
想我哋俾杯凍啤酒你？
當然。
你鍾意點樣煮漢堡包？
三分熟。
以為你話想飲啤酒？
你而家自願退出選拔，
就歡迎你嚟參加派對。
你想留低，
就再行多三十米。
會有另一個教官俾指示你。
我哋需要將呢啲煮開。
將嗰堆火重新生返。
發生咩事？
冇嘢，只係……
我撞親根肋骨。
我在諗，呢件事日後可以變成一個精彩故事。
你結婚未？
冇，你呢？
結咗。
喬治，我哋有個仔，叫伊萬。
幾大？
剛滿六歲。
我哋畀佢搞咗個生日會。
求救，求救，求救。
呢邊係航班 3-1。完畢。
求救，求救，求救。
呢邊係航班 3-1。完畢。
佢哋聽到未？
求救，求救，求救。
有人未？
電量用晒。
好。
飲少少就得。
喺度。
哦，哦，好。
好？
多謝。
得啦。
我去搵啲柴火
同埋搵啲嘢食。
等陣。
如果你一定要去搵人幫忙……
你——你以為我會……
一走了之？
你需要啲私隱定係咩呀？
我怕我阻住你。
算啦，忍下啦。
最好嘅計劃係留喺墜機現場附近
等救援。
除非你知道方向，
否則唔好亂走。
行錯方向，你就死定了。
紅方 4！
藍方 6！
收到，紅方 4，藍方 6。
你而家進入戰鬥區。
你要各自找出並消滅 6 個敵人。
你哋有 8 發子彈。
出發。
「一項事業
「如果對敵人保密，
直到準備好再執行，就更容易成功。」
紅方 4，邊個講過呢句話？
馬基雅維利。
藍方 6，馬基雅維利係誰？
佛羅倫薩嘅政治家同政治哲學家。
幾時？
十五同十六世紀。
你正喺敵區執行任務。
你遇到一個老牧羊人。
你唔可以撇低佢
因為佢可能會洩露你嘅位置。
你會帶埋佢一齊走，
定係綁起佢，又或係殺咗佢？
殺咗佢。
綁起佢！
萬一你隊友要你殺佢點算？
我講過喇，綁起佢！
紅四，藍六，繼續行。
Jonas：呢個係武器組裝測試。
喺你面前，有組裝五支槍嘅零件。
用晒所有零件。
盡快將佢哋組裝好。
開始。
停。時間到。
除低護目鏡。
紅四，出咗啲乜事？
冇，不過……不過點解？
係啦，我有五支槍，
但係仲有剩低啲零件。
你覺得這意味著什麼？
我不知道。
組裝嗰陣犯錯未？
可能漏咗幾塊零件？
你有冇把握五支槍都組裝正確？
我……我相信……
你究竟有冇組裝正確，
係定唔係？
唔係。
藍六，你組裝咗幾多支武器？
七支。
點解你要組裝七支槍？
你叫我哋用晒所有零件。
你話只有五支槍。
係呀，係五支。
咁你點樣由五支變做七支？
報告長官，加兩支就得㗎啦。
綠一，紅一，藍六，你可以走啦。
其他人，去處理區報到。
我真係懵咗，兄弟。
佢哋要我行條咁瘋狂嘅路線。
喂，行啦，周圍又冇人。
俾張地圖我睇下。
好啦，睇下，你就喺度。
沿住條山脊行兩公里，
你會見到一口廢棄嘅井，
然後直落西行。
佢哋要我哋喺成個地形入面穿來穿去。
連條像樣嘅路都唔准行。
喂，仲有冇食嘢？
唔想煩你㗎啦，兄弟，但我真係快餓死喇
哦，係喎。
多謝晒。
我欠你一個人情，講定㗎啦？
祝你好運。
嘩，開玩笑㗎嘛，兄弟！
普魯特！
伊隆娜！
伊隆--伊隆娜！
伊隆娜，你冇事吧？
風太大，把所有嘢都吹倒咗。
我搵個地方避風。
好，不過我哋唔可以留喺度。
我哋一定要搵個庇護所。
邊度呀？！
好，好。
起身，頭抬高啲。
普魯特！
普魯特，你在嗎？
我在！
你冇事吧？
我被卡住喇！
發生咩事？
我滑親。
我想爬上去嘅時候被壓住。
唉，太滑喇。
我使唔到力。
推開佢啲嘢啦，兄弟，快啲。
太重喇，我要去搵人幫手。
唔得，我哋兩個都會被踢出局㗎啦，兄弟。
你拉，我推。
三二一。
1, 2, 3！
啊！等等。
太重喇！
等等，我覺得佢動咗。
啊！
慘！
你去搵人幫手。
我自願退出。
確定？
係。
講啲嘢保護自己啦，兄弟。
你唔應該因為幫我而受罰。
聽住，快啲啦，兄弟！
我不想喺度淹死！
伊隆娜：雨停咗。
我明日再設更多陷阱。
唔使擔心啦。
我敢肯定
而家一定好多人喺度搵緊我哋。
點解會搞到咁？
「為乜」呢個字係歪嘅。
冇人能夠將佢整直。
我個可憐嘅老公同仔女。
我真係好想再見佢哋一面。
我明。
你係唔會明嘅。
如果你未結婚，你就唔會明。
係。
我已經結婚喇。
我有家庭。
你之前講過……
我知道你之前講咩。
你老婆叫咩名？
Kim。
你有冇細路？
我有一個六歲嘅女同埋一個細佬。
如果我哋可以逃出去，
我好想見下你屋企人。
嗯哼。
你也可以見下 Gyorgi 同 Ivan。
係，我哋大家一齊，
去行下野餐。
我會帶個蓋碗菜。
你功課做足㗎嘛。
Stephen？
嗯哼？
我隻手腳已經完全冇感覺。
Blue 6。
Roger，Blue 6。
Pruitt……
Green One，佢受傷喇。
喺邊？
呃……
喺山脊，後面二十公里。
發生咩事？
唔知，佢被困住。
佢隻腳被棵樹壓住。
Ilona。
Ilona？
你失溫。
我要你保持清醒。
你可以背嘢俾我聽嗎？
乜嘢？
我要你背嘢俾我聽——
一首詩或者咩都得。
好嗎？
好啦，我去整多啲柴，再設幾個陷阱。
火熄之前我會返嚟。
大家鼓掌啦，快啲。
LET'S HEAR IT. COME ON.
Jonas：你喺課程上超越咗 Pruitt 軍士。
你有同佢講嘢嗎？
冇。
咁點解？
我哋都繼續行，然後開始落雨。
幾分鐘之後，
我回頭望下佢喺邊，
但佢已經冇咗。
點解？點解？
點解你要回頭望？
我自己都講唔清，大概係本能吧。
你當時擔心佢嗎？
冇，當時真係冇。
我回頭望唔見佢嗰陣先開始擔心，
因為我望唔到佢個 VS-17 面板。
點解……？Pruitt 係頂尖遊騎兵。
你唔覺得佢可能已經翻過山脊啦？
冇，呢種情況好少見。
點解？
因為早陣子我超越佢嗰陣，佢好似好攰咁。
Mack：你點知佢攰㗎？
佢個樣就係咁。
點解？Pruitt 講咩？
佢講咩已經唔重要。
所以你當時係擔心咯。然後點？
我返去睇下佢。
想幫手。
想睇下佢喺邊。
然後你就搵到佢？
對，被棵樹壓住。
之後你又做咩？
我跑返去 RV 度搵你。
我剛接到醫院消息。
Pruitt 軍士過身咗。
Col. Tom Ryan：你到底有冇提供協助
俾 Pruitt 軍士？
有。
幾時？
喺課程上超越佢嗰陣，
同埋我發現佢被困嗰陣。
我…… Ryan：點解你要撒謊？
你向隊員撒謊，點解？
因為根據選拔規則，
提供或接受協助都係違規。
既然你知道自己違反規則，
點解要見死不救？
我冇拋低佢等死。佢睇落又冇咁嚴重。
我走開去搵人幫手。
我一路跑返去嗰部 RV。
睇嚟係做得到。準時完成任務。
幾犀利。你完成咗任務，
但你拋低一個人等死，
令我懷疑，布朗中士，
你係咪永遠咁自私？
請問？
看來你想加入呢個單位嘅慾望，
令你哋兩個都撒謊，
將完成任務
凌駕於其他士兵嘅福祉之上。
我認為，普里特軍士長嘅死，係你嘅錯。
佢睇落又冇咁嚴重。
我相信佢個老婆聽到會好開心㗎。
其他兄弟點講？
根據報告，
候選人布朗不受重視。
哼！
看來你嘅同儕都覺得你係個廢柴士兵。
點樣？鍾唔鍾意？
我係其中最好嘅士兵，
佢哋可以親我屁股啦。
如果你知道普里特會死，你會改變行動嗎？
唔會，上司。
我再問你一次。
如果你知道結果，
你會唔會採取不同行動？
唔會，上司。唔會，上司，你唔在乎選拔？
在乎，上司。但點解？
但我有任務要完成，
我已經完成咗。
你係一條冷血蛇仔仔。
你點回應？
唔找藉口，上司。
你承認你拋低一個人等死？
遊騎兵學校教過我，
我首要責任
係完成任務。
第二係保護團隊。
如果我無法兩者兼顧，我會選擇完成任務。
你認為成為遊騎兵同遊騎兵學校係同一回事，仔？
如果我話因為你嘅心態，
你被淘汰出選拔，點算？
既然你都係咁講，咁就係啦。
我出局。
嘩！
伊隆娜。
ILONA.
伊洛娜？
伊洛娜，我哋要走啦。
我整咗部收音機接收器。
我接收到本地廣播信號。
你話留喺度，呢個係最好嘅諗法。
係，係。
你話留喺度。
通常都係咁，
除非你知道點樣先至啱路。
好啦，而家我要搬你走，好未？
所以環住我條頸。
我做唔到。
頂住。
呃！啊！
我知。
啊！
喔！喔！
哦！哦！唔好。
好。
Kim：我唔明。
唔係你嘅錯。
但佢哋仲可以起訴我
同責過失。
呢個真係荒謬。
對軍隊嚟講就唔係。
唉，我唔會接受呢種事。
呢樣完全唔公平。
有個人死咗，Kim。
試下同佢老婆講講呢啲有多唔公平啦。
聽住，我都唔係想冷血，
但你已經做晒所有應該做嘅嘢去救佢。
嗰啲冇所謂。
睇下佢哋點樣令你懷疑自己。
事實係佢哋殺咗佢，
透過佢哋加諸佢身嘅折磨。
可能係。
呢件事冇得商量。
而家你會唔會做啲唔同嘅事？
唔會。
咁嘅話，
如果你仲在意呢件事，
返去搏一搏。
搏返復職。
你有咩諗法？
我被搞慘，我覺得你知道嘅。
係咩？
我留低普雷特軍士去完成我嘅任務同……
同去搵人幫手。
我會唔會任由佢死
如果真係有任務要執行？
我絕對會做
因為嗰啲就係我受過訓練要做嘅事，
但當時情況唔同。
我離開 Pruitt 去幫佢。
點解？
你想因為好心而攞獎章？
我想你去同 Colonel Ryan 講，
讓我重新參加選拔。
唔想打擊你呀，仔，
但選拔已經結束咗。
咁我覺得有人欠我一個道歉。
你入軍有多耐啦，細路？
喂，Mack，Brown Sergeant 想因為被虐待而攞個道歉
。
好。對唔住你被虐待。
而家舒服啲未？
呢度唔係讀書會，Brown。
如果你想人哄你、寵你，
你不如返屋企搵你老婆啦。
佢點死㗎？
邊個？Pruitt。
哦，你想知 Pruitt 點死。
感染？腎衰竭？心臟病發？
因為我離開嗰陣，佢條腿斷咗，
可能。
佢點死㗎？
佢冇死。
咩？
佢昨日出院。
而家已經返到 Fort Benning 啦。
你瞞我？
係囉。
你令我覺得自己要負上個人責任。
點啊？令你難過未？
我哋嘅工作就係令你失敗。
只有少數通過我哋考核先啱做呢個單位。
你以為我會將條命交俾
一個我可以耍過嘅人？
一個遇到少少困難就會崩潰嘅人？
幾多人合格？
我覺得唔關你事。
四個。
你可唔可以話畀我知係邊個？
你有張名單
係我哋應該通知嗰啲人？
Gruneger。
Gruneger？我跑贏佢幾圈。
佢聽 Colonel Ryan 嘅話。你冇。
Colonel Ryan？咩--
萊恩上校講咩？
「如果我話你因為個心態
令你退出Sele--」
嗰句係問題。
係問題，唔係陳述。
我自己退出嘅。
哦，原來係咁？
嗯，但冇人接納我退出。
冇人話接納，而且……
而且我完成咗課程，所以……
我在聽。
所以我通過選拔？
而家通過咗。
歡迎加入部隊。
伊洛娜？
伊洛娜。
對唔住，你遲咗。
遲咗？
Bob 走咗。
親愛的，我……我就喺度。
佢原本喺部隊入面，你知道㗎？
而家會頒發特別獎俾佢。
點解？
因為佢死之前表現得幾勇敢。
不過……
你知道最難受係乜嗎？
個可怕念頭一直喺腦海打轉。
我知道Bob唔想返屋企……
因為佢想要嘅嘢總係可以攞到。
唔好，Kim。
Kim？
唔好，唔好——唔好哭。
求其啦，唔好哭。
伊洛娜。